Esta traducao para o portugues e fornecida para conveniencia. A versao em coreano e o documento legalmente vinculativo.
PourLog (doravante denominado "Servico") estabelece e divulga esta Politica de Privacidade em conformidade com o Artigo 30 da Lei de Protecao de Informacoes Pessoais da Coreia (PIPA) para proteger as informacoes pessoais dos titulares de dados e tratar reclamacoes relacionadas de forma rapida e eficiente.
Data de vigencia: 25 de fevereiro de 2026
O Servico trata informacoes pessoais para as seguintes finalidades. As informacoes pessoais coletadas nao serao utilizadas para finalidades diferentes das listadas abaixo e, caso a finalidade de uso seja alterada, medidas necessarias, como a obtencao de consentimento separado, serao tomadas em conformidade com o Artigo 18 da PIPA.
O Servico trata as seguintes categorias de informacoes pessoais.
| Item | Metodo de Coleta | Obrigatorio |
|---|---|---|
| Endereco de e-mail | Coletado automaticamente via Apple/Google OAuth (Clerk) | Obrigatorio |
| Nome de exibicao | Coletado automaticamente via Apple/Google OAuth (Clerk) | Obrigatorio |
| ID de usuario Clerk | Gerado automaticamente pelo sistema de autenticacao | Obrigatorio |
| UUID de dispositivo convidado | Gerado aleatoriamente dentro do aplicativo (nao e um identificador de hardware) | Opcional (para uso sem conta) |
| Item | Descricao |
|---|---|
| Informacoes da bebida | Tipo de bebida, metodo de preparo, avaliacao, subavaiacoes (sabor, aroma, acidez, corpo, retrogusto) |
| Informacoes do grao | Nome do grao, origem, regiao, variedade, processo, nivel de torra, altitude, produtor, data de torra |
| Parametros de preparo | Temperatura da agua, tamanho da moagem, quantidade de cafe, quantidade de agua, tempo de preparo, dripper |
| Informacoes de preco | Preco e moeda |
| Sabor e notas | Tags de sabor, notas em texto livre |
| Informacoes de consumo | Data de consumo, temperatura (quente/gelado) |
| Informacoes de localizacao | Nome da torrefacao/cafeteria, endereco, Google Place ID, latitude/longitude |
| Fotos | Fotos enviadas pelo usuario (armazenadas no Google Cloud Storage) |
| Metadados de OCR | Fonte de entrada (manual/OCR), texto extraido bruto, URL da imagem digitalizada, versao do modelo, confianca |
| Item | Descricao |
|---|---|
| UUID de dispositivo gerado pelo app | Gerado aleatoriamente dentro do aplicativo (nao e IDFA/GAID ou qualquer identificador publicitario de hardware) |
| Plataforma | iOS, Android ou Web |
| Versao do aplicativo | Versao instalada do aplicativo |
| Configuracao de idioma/localidade | Configuracao de idioma dentro do aplicativo |
| Token de notificacoes push | Expo Push Token (coletado apenas com o consentimento do usuario) |
| User-Agent, endereco IP | Registrado temporariamente nos logs de desempenho do servidor (nao armazenado separadamente) |
| Item | Descricao |
|---|---|
| Coordenadas GPS em primeiro plano | Coletadas apenas com permissao do usuario; nao armazenadas; usadas transitoriamente apenas para o vies de busca da API do Google Places |
| Item | Descricao |
|---|---|
| Rastreamento de eventos personalizados | Categoria, acao, rotulo, valor, blob de dados, ID de sessao, plataforma, versao do aplicativo |
| Eventos de visualizacao/clique de artigos | Historico de visualizacao de artigos selecionados |
| Feedback de digitalizacao OCR | Se os resultados do OCR foram aceitos ou rejeitados |
| Item | Descricao |
|---|---|
| Dados do Sentry | Rastreamentos de pilha, breadcrumbs (fluxo de acoes do usuario), eventos de navegacao |
| Item | Descricao |
|---|---|
| Conteudo do feedback | Categoria, mensagem, versao do aplicativo, plataforma, localidade |
| Capturas de tela | Anexadas opcionalmente pelo usuario (armazenadas no Google Cloud Storage) |
O Servico destroi as informacoes pessoais sem demora assim que a finalidade de coleta e uso for alcancada. O periodo de retencao para cada categoria e o seguinte.
| Item | Periodo de Retencao |
|---|---|
| Informacoes da conta (e-mail, nome de exibicao, Clerk ID) | Ate a exclusao da conta |
| Registros de cafe e fotos relacionadas | Ate a solicitacao de exclusao pelo usuario ou exclusao da conta |
| UUID de dispositivo convidado e registros | Ate que a finalidade do uso do servico seja cumprida |
| Token de notificacoes push | Ate a retirada do consentimento ou exclusao da conta |
| Dados de analise/eventos | 1 ano a partir da coleta |
| Logs de erros/falhas (Sentry) | Conforme a politica de retencao do Sentry (padrao de 90 dias) |
| Feedback e capturas de tela | Ate que a finalidade seja cumprida |
| User-Agent, endereco IP | Descartados imediatamente apos o processamento transitorio (nao armazenados separadamente) |
No entanto, se a preservacao for exigida pelas leis aplicaveis, os dados serao retidos pelo periodo prescrito por tais leis.
O Servico trata informacoes pessoais apenas dentro do escopo especificado no Artigo 1 e as fornece a terceiros apenas nos seguintes casos.
| Destinatario | Finalidade | Dados Compartilhados | Retencao |
|---|---|---|---|
| Clerk (clerk.com) | Autenticacao de usuarios e gestao de contas | E-mail, nome de exibicao, tokens OAuth | Conforme os termos de servico do Clerk |
| Google (Google Places API) | Busca de localizacao (via servidor API) | Consultas de busca, coordenadas GPS | Conforme a politica de privacidade do Google |
| Google (Google Cloud Storage) | Armazenamento de fotos e arquivos de imagem | Fotos enviadas pelo usuario, imagens de digitalizacao OCR, capturas de tela de feedback | Ate a solicitacao de exclusao pelo usuario ou exclusao da conta |
| Sentry (sentry.io) | Relatorios de erros e falhas | Rastreamentos de pilha, informacoes do dispositivo, breadcrumbs | Conforme a politica de retencao do Sentry (padrao de 90 dias) |
| Expo / EAS (expo.dev) | Atualizacoes OTA, entrega de notificacoes push | Tokens push, versao do aplicativo | Conforme os termos de servico do Expo |
| Provedor de LLM | Extracao de texto de menus por OCR | Conteudo de imagens de menus | Descartado imediatamente apos o processamento |
O Servico delega o tratamento de informacoes pessoais conforme descrito abaixo para garantir a prestacao fluida do servico.
| Delegatario | Tarefas Delegadas |
|---|---|
| Google Cloud Platform (GCP) | Operacao de infraestrutura do servidor (Cloud Run, regiao asia-northeast3 Seoul), hospedagem de banco de dados (PostgreSQL) e armazenamento de arquivos (Google Cloud Storage) |
| Clerk | Operacao do sistema de autenticacao de usuarios e gestao de contas |
| Sentry | Monitoramento de erros do aplicativo e relatorios de falhas |
| Expo / EAS | Distribuicao de atualizacoes OTA do aplicativo movel e entrega de notificacoes push |
Ao celebrar contratos de delegacao, sao especificados nos documentos contratuais os assuntos relativos a proibicao de tratar informacoes pessoais alem da finalidade das tarefas delegadas, medidas de protecao tecnicas e administrativas, restricoes a subdelegacao, gestao e supervisao do delegatario, e responsabilidade incluindo compensacao por danos, em conformidade com o Artigo 26 da PIPA.
Os titulares de dados podem exercer os seguintes direitos relativos as suas informacoes pessoais a qualquer momento.
Os direitos acima podem ser exercidos entrando em contato com o Servico por e-mail em communication@ptokos.com. O Servico tomara as medidas necessarias sem demora.
Se um titular de dados solicitar a correcao ou exclusao de informacoes pessoais devido a erros, o Servico nao utilizara nem fornecera tais informacoes pessoais ate que a correcao ou exclusao seja concluida.
Dentro do aplicativo, os usuarios podem excluir diretamente seus registros de cafe, fotos e outros conteudos. Para solicitar a exclusao da conta, entre em contato conosco por e-mail.
O Servico toma as seguintes medidas para garantir a seguranca das informacoes pessoais.
O Servico designa o seguinte Responsavel pela Protecao de Informacoes Pessoais, que e responsavel por supervisionar todo o tratamento de informacoes pessoais e tratar reclamacoes e recursos relacionados a informacoes pessoais.
Os titulares de dados podem dirigir todas as consultas, reclamacoes e solicitacoes de recurso relacionadas a protecao de informacoes pessoais ao Responsavel pela Protecao de Informacoes Pessoais. O Servico respondera e processara as consultas sem demora.
Para reportar ou consultar sobre violacoes de informacoes pessoais, entre em contato com as seguintes organizacoes:
O Servico opera como um aplicativo movel e nao utiliza cookies.
O Servico realiza o seguinte processamento automatizado.
Os titulares de dados tem o direito de solicitar uma explicacao ou recusar decisoes automatizadas. Entre em contato conosco em communication@ptokos.com.
Esta Politica de Privacidade pode ser alterada devido a mudancas nas leis, politicas ou no Servico. Quaisquer alteracoes serao anunciadas com antecedencia por meio de avisos no aplicativo ou por e-mail.
Data de vigencia: 25 de fevereiro de 2026